English: Fruit Idioms Part II

Assalammualaikum wr wb

Sekarang kita lanjutkan membahas ungkapan yang berkenaan dengan buah-buahan. Part satunya juga boleh teman-teman lihat ya, nanti akan saya kasi linknya di akhir tulisan ini.

Let's go

 

Go Bananas

Artinya: to become irrational or crazy. Menjadi tidak irasional atau menjadi gila-gilaan.

The crowd went bananas when the concert began.

Keramaian menggila ketika konser dimulai.

Second Banana

A person in a subservient position ----- seseorang dalam posisi atau level yang lebih rendah.

She was sick and tired of having to be second banana to her mother-in-low.

Dia muak dan lelah selalu menjadi orang kedua setelah mertuanya (??? kek sinetron ikan terbang nih).

 

Peaches and cream ----- Buah peach dan krim

Artinya: a situation, process, etc., that has no trouble or problem ----- Suatu situasi atau suatu proses dan semacamnya yang tidak ada masalah sama sekali. Lancar jaya.

Our company had a bit of a rocky start, but everything's been peaches and cream for the last few months.

Perusahaan kami memiliki awal yang sulit, tetapi semuanya berjalan lancar di bulan-bulan terakhir ini.

Sour Grapes ----- Anggur asam

Disparagement of something that has proven unattainable ----- meremehkan sesuatu yang terbukti tidak tercapai.

Her critisism are just sour grapes.

Kritiknya hanyalah anggur asam.

Speak with a Plum in (one's) mouth ----- Berbicara dengan buah Plum di mulut.

To speak in a manner that is indicative of a hight social class ----- Berbicara dengan cara yang menunjukkan kelas sosial yang tinggi.

He spoke with such a Plum in his mouth that none of us working-class sods could stand to listen to him.

Dia berbicara dengan mulutnya yang penuh dengan buah plum sehingga tak seorang pun dari kami, para pekerja kelas bawah, tahan mendengarkannya.

The Apple never falls far from the tree ----- Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

Kalo di Indonesia bunyi pepatahnya, 'buah tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya'. Apel diganti buah, ye kan.

Artinya: family characteristics are usually inherited ----- Karakteristik keluarga biasanya diwariskan.

Her daughter soon showed her own musical talent, proving that the Apple never falls far from the tree.

Putrinya segera menunjukkan bakat musiknya sendiri, membuktikan bahwa apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

Apple of someone's eye ----- Apel di mata seseorang

The person that someone loves most of all and is very proud of ----- Orang yang paling dicintai dan paling dibanggakan oleh seseorang.

His new baby girl was the Apple of his eye.

Bayi perempuan yang baru lahir itu adalah buah hatinya.

To bear fruit ----- Berbuah

To develop in a profitable or positive way ----- Berkembang dengan cara yang menguntungkan atau positif (membuahkan hasil).

All the effort we put in on the software is finally beginning to bear fruit ----- Sales for our department are up 20 percent.

Semua upaya yang kami lakukan pada perangkat lunak akhirnya mulai membuahkan hasil ----- Penjualan untuk departemen kami naik 20 persen.

Top Banana

The boss; The leader ----- Pemimpin.

Only the top Banana can make a decision of that magnitude.

Hanya top banana yang bisa membuat keputusan sebesar itu.

Through the Grapevine

Via gossip ----- rumor, gosip, kabar burung.

I heard through the Grapevine that Ivan and Lisa are going out. Is it true?

Saya mendengar melalui selentingan bahwa Ivan dan Lisa berpacaran. Apakah itu benar?

 

English: Colours Idioms - Idiom warna warni

English: Fruit Idioms Part 1 

 

Cheers mate!