English: Fruit Idioms

 

Assalammkualaikum wr wb

Jika di postingan sebelumnya saya sudah menuliskan tentang colorful idioms atau ungkapan yang berkenaan dengan warna. Maka kali ini saya akan menuliskan ungkapan yang berkenaan dengan buah-buahan, fruits idioms.

Let's ceki-ceki...

 

A bite at the Cherry ----- segigit buah Ceri

A good opportunity that isn't available to everyone ------ Sebuah kesempatan yang sangat bagus yang belum tentu datang ke setiap orang.

You only get a bite at the Cherry in life.

Kamu hanya dapat kesempatan bagus sekali seumur hidup.

Cherry (Sumber foto: websitenya Libertyprim)

A Plum job ----- Plum itu nama buah, buah import sih ya. Apa artinya pekerjaan buah plum?

An easy and pleasant job that also pays well ----- Pekerjaan yang mudah dan menyenangkan, tapi bayarannya juga bagus.

Contoh kalimat:

She is very lucky to have got herself a plum job ----- Dia sangat beruntung mendapatkan pekerjaan yang bagus.

Plum (sumber foto: tokopedia)

Apples and Oranges

Of two different classes, not comparable ----- dari dua kelas yang berbeda, tidak bisa dibandingkan

For example:

Comparing cheese cake and mie ayam is like comparing apples and oranges. They're two different things.

Membandingkan cake keju dan mie ayam itu seperti membandingkan apel dan jeruk. Keduanya itu makanan yang berbeda kelas.

Sumber foto: iStock

As red as a Cherry ----- merah seperti ceri.

Artinya very red. Sangat merah.

Her new dress is as red as a Cherry and she looks incredibly attractive.

Gaun barunya semerah ceri dan dia terlihat sangat menarik.

Bad Apple ----- Apel busuk

A discontented, troublemaking, or dishonest person ----- seseorang yang tidak puas, suka membuat masalah, atau orang yang tidak jujur.

He is really a bad apple.

Sumber foto: Seeking Alpha

Cool as a cucumber ----- dingin seperti Timun

Calm and composed even in difficult or frustrating situations; self-possesed ----- Tenang, bahkan dalam situasi yang sulit; dapat menguasai diri.

Even during the elections, David was as cool as a cucumber ----- Bahkan selama pemilu, David dingin seperti timun (kok aneh ya hehehehe, maklumlah idiom english di Indonesia-in)

Sumber foto: woman's health

A Lemon

A vehicle that doesn't work properly ----- kendaraan yang tidak berfungsi dengan baik.

The car he sold me is a lemon! ----- Mobil yang dia jual ke aku lemon banget.

Sumber foto: Tasting Table

Life is a bowl of Cherries 

Life is wonderful or very pleasent ----- hidup ini sangat luar biasa, atau sangat menyenangkan.

Life is just a bowl of Cherries these days! ----- Hidup sangat menyenangkan akhir-akhir ini.

Sumber foto: Jooinn

Not give a fig ----- fig itu buah Ara ya teman-teman

To not care at all about something ----- Gak peduli sama sekali akan sesuatu.

Do whatever you want, I do not give a fig! 

Lakukan apa pun mau mu, Aku gak peduli!

Fig, buah ara (sumber foto: BBC Good Food)

To be a Peach ----- Peach itu buah persik atau Kesemek.

Someone or something that is extremely good, impressive, or attractive ----- seseorang atau sesuatu yang sangat baik atau bagus, mengesankan, dan menarik.

He brought me a coffe. He is a peach.

Dia membawakan aku kopi. Dia baik banget.

Buah Kesemek, Peach (Sumber foto: Kompas.com)

Demikian. Ada sepuluh idioms english yang menggunakan kata-kata fruits atau buah-buahan.

Ada banyak lagi idioms yang menggunakan buah-buahan. Tapi saya takut tulisan ini kepanjangan, teman-teman ngantuk bacanya. Kalo ada kesempatan nanti saya buatkan part 2 nya ya.

Cheers mate!