English: Food Idioms - Part 2

Assalammualaikum wr wb

Sekarang kita ke food idioms yang part dua.

Kamu bisa baca part satunya dengan klik link yang saya taruh di bawah ya.

A Hurt Nut to Crack ----- Kacang yang sulit dipecahkan

A Thoughnut to Crack ----- Kacang yang harus dipecahkan

Meaning: A difficult task to complete; A challenging or unreasonable person to understand or deal with.

Artinya: Tugas yang sulit untuk diselesaikan; Orang yang menantang atau tidak masuk akal untuk dipahami atau dihadapi.

Example: Getting an A in physics will be a hard nut to crack.

Contoh: Mendapatkan nilai A dalam pelajaran fisika akan menjadi hal yang sulit untuk dicapai.

Picture by pinterest

To put all your eggs in one basket ----- Meletakkan semua telur-telur di satu keranjang

Meaning: To risk everything in one person or thing.

Artinya: Mempertaruhkan segalanya pada satu orang atau satu hal.

Example: I keep my money in several banks because I don't want to put all my eggs in one basket.

Contoh:  Saya menyimpan uang di beberapa bank karena saya tidak ingin menyimpan telur dalam satu keranjang.

Picture by dreamstime

Butter someone up ----- Mengolesi mentega ke seseorang (hehe)

Meaning: To be extra nice to someone (usually for selfish reason)

Artinya: Bersikap ekstra baik ke seseorang, suka memuji seseorang dengan tujuan tertentu (menjilat maksudnya keknya)

Example: I didn't do my homework last night. I'm just going to butter up the teacher --- I'm sure she'll give me another extension.

Contoh: Saya tidak mengerjakan PR semalam. Saya hanya harus baik-baikin gurunya --- saya yakin dia akan memberi saya perpanjangan waktu.

Picture by DLSAULLC

(To be) In a pickle ----- (Seperti, layaknya) Di dalam acar

Meaning: In a difficult or messy situation

Artinya: Berada di dalam situasi yang sulit atau kacau.

Example: I'm in a pickle... I've forgotten to pick up my son from school!

Contoh: Saya dalam masalah nih... Saya lupa menjemput anak saya dari sekolah!

Picture by Helendipity - WordPress.com

To sell like hot cakes --- Terjual  seperti kue panas

Meaning: To sell quickly and in large amounts

Artinya: Terjual cepat dan dalam jumlah banyak

Example: J.K. Rowling's books sell like hot cakes

Contoh: Buku-bukunya JK Rowling terjual layaknya kue panas.

 

Picture by pinterest

Eh kayaknya kita juga punya pepatah mode begini. Cuma kue panas diganti sama 'kacang goreng' ye kan. 

Buku-bukunya JK Rowling habis terjual kayak kacang goreng.

hehehehehe betul tak...

Have one's own cake and eat it ----- Memiliki kue sendiri dan memakannya

Meaning: To want more than someone can handle or deserves; To try to have two incompatible things.

Artinya: Menginginkan lebih dari yang dapat ditangani atau pantas diterima seseorang; Mencoba memiliki dua hal yang tidak sesuai atau bertentangan.

Example: She wants to have good marks but she doesn't want to study. She wants to have her cake and eat it too

Contoh: Dia ingin mendapatkan nilai yang bagus tetapi dia tidak ingin belajar. Dia ingin memiliki kuenya dan memakannya juga. 

Sesungguhnya, saya rasa idiom ini kurang nyambung antara kalimat dan artinya....

Picture by Quora

A piece of cake ----- Sepotong kue

Meaning: A task that is easily accomplished.

Artinya: Tugas yang mudah diselesaikan

Example: This test was a piece of cake.

Contoh: Tes ini mudah dikerjakan.

Test ini mah, keciiiiilllllll.. 

Picture by Adobe Stock

In a nutshell ----- Di dalam kulit kacang

Meaning: To summerize or describe something in only a few words

Artinya: Meringkas atau menggambarkan sesuatu hanya dalam beberapa kata

Example: In a nutshell, this app helps you to learn english

Artinya: Singkatnya, aplikasi ini membantu Anda belajar bahasa Inggris

Picture by Collin's Dictionary

English: Food Idioms