English: Food Idioms

Assalammualaikum wr wb

 

Idiom is a group of words that, in common usage, has a different meaning than the literal meaning of the individual words.

Idiom adalah sekelompok kata yang, dalam penggunaan umum memiliki arti yang berbeda dari arti harfiah masing-masing kata.

Berikut akan dibahas idioms yang berkaitan dengan makanan.

A Bad Egg ----- Telur yang Buruk

Meaning: A dishonest or ill-behaved person; A person to be avoided.

Arti: Orang yang tidak jujur atau berperilaku buruk; Orang yang harus dihindari.

Example: He never phoned his mother. He was a bad egg.

Contoh: Dia tidak pernah menelepon ibunya. Dia contoh yang buruk.

A good Egg ----- Telur yang Bagus

Meaning: A good guy or a kind person (old fashioned idiom).

Arti: Orang yang baik hati (ini ungkapan lama atau kuno).

Example: Everyone loves Mufti. He's a good egg and is always helping people.

Contoh: Semua orang menyukai Mufti. Dia orang yang baik dan selalu menolong orang lain.

Picture by the website 'The Redhead Riter'

Egghead ----- Kepala Telur

Meaning: A very studious person, intellectually gifted in the field of academics, a very intelligent person.

Artinya: Orang yang sangat rajin belajar, berbakat dalam bidang akademik, orang yang sangat cerdas.

Example: Dina passed all of her exams. She is such an egghead.

Contoh: Dina lulus dalam semua ujiannya.  Dia memang sangat cerdas.

Picture by The website X.com

A Couch Potato ----- Sofa kentang

Meaning: A Lazy person who watches too much TV.

Arti: Orang yang pemalas yang terlalu banyak nonton Televisi.

Example: Tom is always watching TV. He such a couch potato.

Contoh: Tom selalu menonton televisi.  Dia orang yang pemalas.

Picture by the website LEC Bali

A tough Cookie ----- Kue yang keras

Meaning: A very determined, durable and robust person. A person who is difficult to deal with.

Arti: Seseorang yang sangat teguh, bertahan, dan kuat. Seseorang yang sulit untuk dihadapi.

Example: Robert run the race even though he was injured. He is the real tough cookie!

Contoh: Robert tetap mengikuti lomba meskipun ia sedang terluka. Dia benar-benar tangguh!

Picture by the website AnnTheGran.com

A Big Cheese ----- Keju Besar

Meaning: An important person, a leader (usually about business)

Arti: Seorang yang sangat penting, seorang pemimpin (biasanya berhubungan dengan bisnis).

Example: He was a really big cheese in the business world.

Contoh: Dia benar-benar orang penting dalam dunia bisnis.

Picture by Pinterest

Have Egg on one's face ----- Telur di Wajah Seseorang

Meaning: To be embarassed by something one has done.

Arti: Merasa malu dengan sesuatu yang telah dilakukan.

Example: She ended up with egg on her face, when her teacher found out she has been lying.

Contoh: Dia berakhir dengan telur di wajahnya, ketika gurunya mengetahui bahwa dia telah berbohong.

Picture by rediff.com

A Hot Potato ----- Kentang Panas

Meaning: A very sensitive matter that is difficult or embarassing to deal with.

Arti: Masalah yang sangat sensitif yang sulit atau memalukan untuk ditangani.

Example: I sure don't want to have to deal with that hot potato.

Contoh: Saya yakin tidak ingin berurusan dengan kentang panas itu.

Picture by Premium Outlets

Cry Over Spilled Milk ----- Menangisi Susu yang Tumpah

Kayaknya Indonesia punya ungkapan atau pepatah atau idiom yang kayak gini ya.

Meaning: To waste time feeling sorry about an earlier mistake or problem that cannot be changed.

Arti: Membuang-buang waktu untuk menyesali kesalahan atau masalah yang tidak dapat diubah.

Example: Yes, we made a mistake, but there's no point in crying over spilt milk.

Contoh: Ya, kita melakukan kesalahan, tetapi tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.

Picture by 123RF

Cup of Tea ----- Secangkir Teh

Meaning: Something one prefers, desires, enjoys, or cares about.

Arti: Sesuatu yang disukai, diinginkan, dinikmati, atau dipedulikan.

Example: Golf is not my cup of tea

Contoh: Saya tidak menikmati main golf.

Note: Kalau pakai not sebelum 'cup of tea' berarti artinya adalah kebalikannya atau kalimat negatifnya ya.

Picture by facebook

Segitu dulu ya, nanti lanjut part II

 

Cheers Mate!

Source: Channel Youtube Ames836